1 00:01:37,041 --> 00:01:38,333 te encontré... 2 00:01:38,875 --> 00:01:40,416 como un río quemado. 3 00:01:41,250 --> 00:01:42,750 De la cascada cayeron piedras, 4 00:01:43,791 --> 00:01:46,000 todo el hielo se derritió en eso. 5 00:01:48,166 --> 00:01:48,875 ¿Quién eres, bribón? 6 00:01:49,000 --> 00:01:49,790 ¿Qué pasó? 7 00:01:49,791 --> 00:01:50,624 Rómpele la cabeza a ese bastardo. 8 00:01:50,625 --> 00:01:51,125 Atrápalo. 9 00:01:51,333 --> 00:01:52,791 No debería huir. Atrápalo. 10 00:01:53,833 --> 00:01:55,375 Vencerlo. 11 00:01:55,833 --> 00:01:56,708 ¡Bribón! 12 00:01:57,875 --> 00:01:59,458 Golpéalo. 13 00:02:00,583 --> 00:02:01,541 Rómpele la cabeza a ese bastardo. 14 00:02:03,083 --> 00:02:04,500 Golpéalo. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,333 Bastardo, tocaste a mi esposa... - No, vete. 16 00:02:23,875 --> 00:02:27,083 Avanza... 17 00:02:27,458 --> 00:02:29,458 No te quedes en el camino. 18 00:02:29,958 --> 00:02:32,915 [sonido del vendedor de té] 19 00:02:32,916 --> 00:02:34,708 ¿Puedes moverte un poco? 20 00:02:35,000 --> 00:02:36,291 para que también podamos sentarnos? 21 00:02:37,041 --> 00:02:39,083 Me siento mal. Por favor busque un asiento más lejos. 22 00:02:46,625 --> 00:02:48,833 ¿Puedes levantar las piernas, por favor? para que también podamos sentarnos? 23 00:02:49,500 --> 00:02:50,916 Ella no se encuentra bien. 24 00:02:51,625 --> 00:02:52,333 ¿Qué? 25 00:02:52,500 --> 00:02:54,625 Ella fue sometida a una cirugía. Por favor mire más. 26 00:02:54,958 --> 00:02:57,708 ¿Es esto un fantasma de desventaja? Todo el mundo parece estar mal. 27 00:02:58,416 --> 00:03:00,082 Si quieres acostarte, entonces haz una reserva. 28 00:03:00,083 --> 00:03:01,833 Este lugar es para sentarse. Mueve tus piernas. 29 00:03:14,791 --> 00:03:16,375 Voy al baño. 30 00:03:16,500 --> 00:03:17,125 Tararear...! 31 00:03:22,791 --> 00:03:23,790 ¡Oye, detente! ¡Ladrón! 32 00:03:23,791 --> 00:03:26,625 Déjalo. Déjalo. 33 00:03:27,041 --> 00:03:30,083 Hermano, no te sueltes de mis manos, hermano. 34 00:03:30,291 --> 00:03:31,666 Por favor... 35 00:03:31,875 --> 00:03:34,207 No dejes mis manos. Moriré, hermano. 36 00:03:34,208 --> 00:03:37,291 Cometí un error. No lo volveré a hacer. 37 00:03:50,750 --> 00:03:52,250 Al niño se le cobrará una entrada completa. 38 00:03:52,750 --> 00:03:55,291 Él es lo suficientemente mayor pero tú Todavía tome la mitad del boleto para el niño. 39 00:03:56,250 --> 00:03:57,875 ¿Pagarán por ello los ferrocarriles? 40 00:03:59,250 --> 00:04:01,124 Mostrar el billete completo o pagar la sanción legal. 41 00:04:01,125 --> 00:04:02,166 Muéstramelo. 42 00:04:02,583 --> 00:04:03,416 [Llaman a la puerta] 43 00:04:04,250 --> 00:04:05,375 [Llaman a la puerta] 44 00:04:07,875 --> 00:04:09,208 [Llaman a la puerta] 45 00:04:09,458 --> 00:04:11,250 [Llaman a la puerta] 46 00:04:15,833 --> 00:04:16,958 ¡¡Qué asco!! 47 00:04:18,458 --> 00:04:21,291 ¿Por qué usaste este? Deberías haber usado el otro. 48 00:04:21,708 --> 00:04:23,082 Éste está muy sucio. 49 00:04:23,083 --> 00:04:28,666 [Risas] 50 00:04:28,958 --> 00:04:30,457 Suavemente, Tu voz saldrá afuera. 51 00:04:30,458 --> 00:04:32,332 [Risas] 52 00:04:32,333 --> 00:04:33,875 Entonces déjame ir. 53 00:04:35,458 --> 00:04:36,791 [Reír] 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,832 ¿Sabes lo que pasó hoy? - ¿Qué? 55 00:04:38,833 --> 00:04:40,708 Sentí que perdería el tren hoy. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,832 Un gordo vino y se sentó en el Puerta del tren desde donde entramos. 57 00:04:44,833 --> 00:04:47,291 Él no dejaría que la gente entrar o bajar. 58 00:04:47,750 --> 00:04:50,665 entré con mucha dificultad con las bolsas y el padre, 59 00:04:50,666 --> 00:04:52,583 y luego vino a ti, ¿entendido? 60 00:04:52,750 --> 00:04:54,708 Eres tan dulce. 61 00:04:54,958 --> 00:04:56,416 [Risas] 62 00:04:57,083 --> 00:04:57,374 Hum... 63 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Te conozco muy bien. Sé lo que quieres. 64 00:04:59,125 --> 00:05:00,125 Dime ¿qué quiero? 65 00:05:01,750 --> 00:05:03,125 ¿Solo quieres hacer esto? 66 00:05:04,291 --> 00:05:06,250 ¿No te gusta? - ¿No lo haces? 67 00:05:07,125 --> 00:05:08,750 No te lo diré. 68 00:05:10,583 --> 00:05:11,250 Hum... 69 00:05:13,208 --> 00:05:14,458 ¿Qué? 70 00:05:19,541 --> 00:05:21,083 Escuchar...! 71 00:05:21,958 --> 00:05:23,541 ¡Escuche por favor...! 72 00:05:24,625 --> 00:05:25,541 Qué...? 73 00:05:28,250 --> 00:05:29,708 Déjame decirte. De acuerdo. 74 00:05:30,500 --> 00:05:31,791 Te lo digo ahora. 75 00:05:35,958 --> 00:05:41,041 [música suave] 76 00:05:58,125 --> 00:06:02,000 [canción punjabí] 77 00:07:46,875 --> 00:07:52,082 quiero hacerlo en un Habitación con aire acondicionado en un hotel. 78 00:07:52,083 --> 00:07:53,708 Dices lo mismo cada vez. 79 00:07:54,791 --> 00:07:57,375 Lo hago, pero nunca me llevas. 80 00:07:57,500 --> 00:07:58,040 Iremos. 81 00:07:58,041 --> 00:07:59,291 ¿Cuándo iremos? 82 00:07:59,625 --> 00:08:00,250 Pronto. 83 00:08:00,375 --> 00:08:01,500 ¿Qué tan pronto es pronto? 84 00:08:01,791 --> 00:08:02,875 ¿La próxima semana? 85 00:08:04,166 --> 00:08:05,375 ¿Está seguro? - Sí. 86 00:08:06,166 --> 00:08:07,208 Júralo por mí. 87 00:08:09,125 --> 00:08:10,375 Te lo juro. 88 00:08:11,791 --> 00:08:12,958 ¿Me lo juraste? - ¡Eh...! 89 00:08:13,291 --> 00:08:15,625 ¿Eso significa que iremos la próxima semana? - Seguramente. 90 00:08:15,916 --> 00:08:18,791 [bocina de tren] 91 00:08:19,750 --> 00:08:24,291 [música suave] 92 00:08:25,333 --> 00:08:29,458 El sonido del tren Es tan diferente, tan hermoso. 93 00:08:31,250 --> 00:08:31,875 Mmm... 94 00:08:32,000 --> 00:08:34,458 Como si no se oyera nada. 95 00:08:38,791 --> 00:08:42,958 Tengo una pequeña vida en este tren. que es parte de un mundo más grande. 96 00:08:45,625 --> 00:08:48,625 Algún día viajaremos en él hasta el lugar donde... 97 00:08:48,875 --> 00:08:50,666 Se hacen lunas y estrellas. 98 00:08:50,875 --> 00:08:52,583 [Risas] 99 00:08:53,416 --> 00:08:55,791 Y el lugar donde tiran las viejas e inútiles lunas y estrellas, 100 00:08:56,291 --> 00:09:00,125 obtendremos nuestra luna y estrella de ese montón... 101 00:09:01,125 --> 00:09:03,166 y cuélgalo aquí. 102 00:09:03,666 --> 00:09:05,041 ¿Aquí? - Sí. 103 00:09:05,833 --> 00:09:08,333 El resto lo pasaremos afuera. 104 00:09:10,458 --> 00:09:12,791 Entonces algún día iremos al lugar donde... 105 00:09:13,416 --> 00:09:15,333 Se hacen el viento y el agua. 106 00:09:16,958 --> 00:09:21,083 Los mezclaremos juntos y haz una barca y un remo. 107 00:09:22,541 --> 00:09:26,083 Sigues sacudiendo tus piernas en el agua. y escuchando el sonido de tus tobilleras, 108 00:09:26,416 --> 00:09:28,541 Seguiré remando en el barco. - ¡Oh! 109 00:09:28,666 --> 00:09:29,707 [Risas] 110 00:09:29,708 --> 00:09:31,166 ¿Pensaste en todo esto? 111 00:09:31,583 --> 00:09:32,375 Mmm...! 112 00:09:33,750 --> 00:09:35,708 ¿Cómo logras pensar? de cosas tan bonitas? 113 00:09:35,916 --> 00:09:37,665 Cuando pienso en ti, sucede. 114 00:09:37,666 --> 00:09:39,250 ¿Por qué no puedo pensar así también? 115 00:09:41,708 --> 00:09:43,541 Incluso yo quiero. 116 00:09:44,875 --> 00:09:47,375 Escucha, he hecho okra. 117 00:09:48,083 --> 00:09:49,541 [Risas] 118 00:09:49,833 --> 00:09:51,750 ¿No te gusta? - ¡Mmm! 119 00:09:51,958 --> 00:09:53,208 ¿A qué hora vengo? 120 00:09:53,750 --> 00:09:56,750 Vengan a las dos. También te mostraré el hotel. 121 00:09:57,166 --> 00:09:59,291 ¿En realidad? - ¡Mmm! 122 00:10:00,708 --> 00:10:03,500 Bueno. Las dos en punto. 123 00:10:04,041 --> 00:10:06,041 Vete ahora. Se hará tarde. 124 00:10:06,166 --> 00:10:06,833 Sí. 125 00:10:08,125 --> 00:10:09,583 Déjame. [Risas] 126 00:10:09,750 --> 00:10:10,916 Ir. [Risas] 127 00:10:11,166 --> 00:10:12,166 Déjame. - Ir. 128 00:10:12,375 --> 00:10:14,541 Tengo que volver a las dos. - Sí. 129 00:10:20,666 --> 00:10:22,333 ¿Qué le había pasado? 130 00:10:22,708 --> 00:10:23,999 [sonido de gorgoteo] 131 00:10:24,000 --> 00:10:25,665 Fue un caso policial. 132 00:10:25,666 --> 00:10:28,208 fue dificil para ver el cadáver de Rambir. 133 00:10:29,958 --> 00:10:32,333 No te preocupes, su familia recibirá el dinero. 134 00:10:33,291 --> 00:10:37,583 ¿Qué dinero? ¿Quién le da dinero a un limpiador de alcantarillas? 135 00:10:40,458 --> 00:10:43,915 La gente como nosotros somos como basura tirada en las carreteras. 136 00:10:43,916 --> 00:10:46,375 Sólo cuando surge el hedor, llama la atención de la gente. 137 00:10:46,583 --> 00:10:47,708 ¿Cómo murió? 138 00:10:48,125 --> 00:10:49,916 Sunny estaba ahí. 139 00:10:50,333 --> 00:10:51,208 ¿Qué había pasado, Sunny? 140 00:10:51,375 --> 00:10:53,500 La tapa de la cámara se había atascado. 141 00:10:53,625 --> 00:10:56,374 Le dije a Rambir que esperara allí... 142 00:10:56,375 --> 00:10:58,458 mientras traigo algo para golpearlo. 143 00:10:59,000 --> 00:11:00,750 Fui a buscar un martillo. 144 00:11:01,000 --> 00:11:04,083 Quería partir hacia el hospital ya que su esposa estaba embarazada. 145 00:11:04,250 --> 00:11:05,375 Dale esto. 146 00:11:05,708 --> 00:11:06,541 Dámelo. 147 00:11:07,333 --> 00:11:08,875 Su esposa estaba embarazada. 148 00:11:09,666 --> 00:11:13,583 En el momento en que rompió aguas, entró en la cuneta. 149 00:11:14,500 --> 00:11:19,541 Había gas verde en el canalón y quedó inconsciente. 150 00:11:20,041 --> 00:11:21,832 El cadáver yacía allí durante dos días en la cuneta, 151 00:11:21,833 --> 00:11:22,790 No había nadie ni siquiera para quitarlo. 152 00:11:22,791 --> 00:11:23,666 ¿Qué estabas haciendo? 153 00:11:23,833 --> 00:11:25,707 La policía me había detenido, ¿no? 154 00:11:25,708 --> 00:11:27,832 Anand estaba ahí. Anand retira el cadáver. 155 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 ¿Estoy en lo cierto Anand? 156 00:11:30,125 --> 00:11:34,375 El estado del cadáver era muy malo. Tenía gusanos por todas partes. 157 00:11:34,833 --> 00:11:37,708 Había gusanos retorciéndose en la nariz y los oídos. 158 00:11:39,708 --> 00:11:42,833 [música dramática] 159 00:11:43,500 --> 00:11:44,125 Toma, hermano. 160 00:11:44,458 --> 00:11:45,666 ¿Tomaste el otro? 161 00:11:45,958 --> 00:11:46,999 ¿Quieres algo más? 162 00:11:47,000 --> 00:11:47,958 No. 163 00:11:49,375 --> 00:11:51,708 [charla de mercado] 164 00:11:59,666 --> 00:12:01,166 Hermano, guárdalo. 165 00:12:01,916 --> 00:12:03,416 ¿Por qué? - Guárdalo. 166 00:12:05,416 --> 00:12:06,458 Por favor guárdelo. 167 00:12:06,666 --> 00:12:07,833 ¿A cuánto están tus naranjas? 168 00:12:09,041 --> 00:12:10,250 ¿Cuál es el precio de sus naranjas? 169 00:12:10,375 --> 00:12:11,583 No tengo naranjas, hermano. 170 00:12:11,833 --> 00:12:13,250 ¿Quieres plátanos? Lo tenemos. 171 00:12:13,666 --> 00:12:15,458 ¿Quieres verduras? Lo tenemos. 172 00:12:16,041 --> 00:12:16,957 ¿Cuál es el precio de esto? 173 00:12:16,958 --> 00:12:17,916 Rs. 30 el cuarto de kilo. 174 00:12:18,208 --> 00:12:19,041 Vamos. 175 00:12:19,208 --> 00:12:20,583 Guárdalo. 176 00:12:21,166 --> 00:12:23,125 Dámelo. Ahora vete. 177 00:12:24,708 --> 00:12:25,958 Bribones. 178 00:12:30,458 --> 00:12:32,416 Por eso digo educad a vuestros hijos... 179 00:12:32,625 --> 00:12:34,875 o sino también recogerán basura como nosotros. 180 00:12:35,333 --> 00:12:37,707 ¿De qué sirve la educación? 181 00:12:37,708 --> 00:12:40,041 El hijo de Ghanshyam es tan educado... 182 00:12:41,875 --> 00:12:42,999 pero ¿qué hace? 183 00:12:43,000 --> 00:12:44,374 Sólo recoge basura. 184 00:12:44,375 --> 00:12:45,583 Eso no es así. 185 00:12:46,291 --> 00:12:47,875 La educación es muy cara. 186 00:12:48,166 --> 00:12:49,208 No es para los pobres. 187 00:12:49,583 --> 00:12:50,833 Y ahora tampoco se consigue trabajo. 188 00:12:50,958 --> 00:12:53,665 ¿Sabes? la población del país? 189 00:12:53,666 --> 00:12:55,333 ¿El gobierno dará trabajo a todos? 190 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 Es necesario estudiar también. 191 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Apresúrate. 192 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 ¿Cuál es el precio de los tomates? 193 00:13:01,166 --> 00:13:02,790 Rs. 30 por un cuarto. Tómalo. 194 00:13:02,791 --> 00:13:03,916 Dámelo. 195 00:13:04,333 --> 00:13:06,666 [charla de mercado] 196 00:13:07,375 --> 00:13:08,458 Rs. 30 por un cuarto. 197 00:13:10,416 --> 00:13:12,125 [charla de mercado] 198 00:13:16,541 --> 00:13:17,583 Toma, toma el dinero. 199 00:13:17,833 --> 00:13:22,083 Escucha, almorzaré y vendré. entonces te vas. ¿Bueno? 200 00:13:22,250 --> 00:13:23,083 Bueno. 201 00:13:25,541 --> 00:13:26,916 He pagado. Bueno. 202 00:13:33,333 --> 00:13:34,499 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 203 00:13:34,500 --> 00:13:35,541 Sí, todo bien. 204 00:13:46,458 --> 00:13:48,041 [perros ladrando] 205 00:13:48,291 --> 00:13:49,875 [gemidos] 206 00:13:56,625 --> 00:13:58,458 [gemidos] 207 00:14:01,625 --> 00:14:04,500 [sonidos del tráfico de la ciudad] 208 00:14:28,333 --> 00:14:32,250 [música suave] 209 00:14:33,125 --> 00:14:33,958 Espera. 210 00:14:34,291 --> 00:14:35,166 ¿Qué estás haciendo? 211 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 ¡Oye, basta! - ¡Esperar! 212 00:14:38,791 --> 00:14:39,875 Mira esto. 213 00:14:41,083 --> 00:14:42,416 ¡Ey! Come comida. 214 00:14:48,250 --> 00:14:51,333 [música suave] 215 00:14:58,500 --> 00:15:01,416 [sonidos de vehículos] 216 00:15:08,250 --> 00:15:09,458 ¿Cómo es? 217 00:15:11,375 --> 00:15:12,458 [Risas] 218 00:15:12,625 --> 00:15:14,083 Es bonito, muy bonito. 219 00:15:14,916 --> 00:15:16,457 Después de casarnos cocinar tan buena comida sólo... 220 00:15:16,458 --> 00:15:17,791 o me enojaré. 221 00:15:17,958 --> 00:15:20,750 ¿Y qué harás? ¿Solo comer? 222 00:15:21,083 --> 00:15:22,000 ¿Comiste tu almuerzo? 223 00:15:22,333 --> 00:15:23,041 Sí. 224 00:15:23,500 --> 00:15:24,166 ¿Seguro? 225 00:15:24,958 --> 00:15:26,000 Me comí dos panes planos. 226 00:15:27,416 --> 00:15:29,791 ¿Sabes que esos chicos ¿Había venido a la tienda hoy también? 227 00:15:29,958 --> 00:15:31,958 Decían tonterías. Bribones. 228 00:15:34,166 --> 00:15:35,958 ¿Por qué tu padre no dice nada? 229 00:15:36,666 --> 00:15:39,041 Él solo estaba mirando como a él no le importa. 230 00:15:40,291 --> 00:15:42,540 A veces siento a mi padre sólo me mantiene con él... 231 00:15:42,541 --> 00:15:45,291 porque lo ayudo a vender verduras, ¿no es así? 232 00:15:46,541 --> 00:15:49,541 Eso no es así. Ningún padre querría eso jamás. 233 00:15:49,875 --> 00:15:53,666 Usted está loco. Cuando tienes entre 16 y 17 hijos, 234 00:15:53,916 --> 00:15:55,666 tu amor automáticamente se distribuye. 235 00:15:55,916 --> 00:15:57,458 Todo el mundo recibe muy poco. 236 00:15:58,250 --> 00:15:59,791 Recibes mucho amor. 237 00:16:00,125 --> 00:16:00,707 ¿Lo es? 238 00:16:00,708 --> 00:16:03,333 ¿No es así? ¿No es así? 239 00:16:03,458 --> 00:16:04,040 Come tu comida. 240 00:16:04,041 --> 00:16:05,290 ¿No es así? ¿No es así? 241 00:16:05,291 --> 00:16:06,708 Come tu comida ahora. 242 00:16:07,166 --> 00:16:09,208 [Risas] 243 00:16:11,166 --> 00:16:12,915 Vámonos ahora. 244 00:16:12,916 --> 00:16:15,041 Lo tomaré. Venir. 245 00:16:23,750 --> 00:16:26,708 [sonidos de vehículos] 246 00:16:29,916 --> 00:16:31,333 Sólo mira eso. 247 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 ¿Qué? 248 00:16:34,583 --> 00:16:35,916 ¿Viste eso? 249 00:16:36,041 --> 00:16:37,208 ¿Qué está pasando allí? 250 00:16:38,291 --> 00:16:38,958 ¡Eso sólo! 251 00:16:39,375 --> 00:16:40,250 [sonidos de vehículos] 252 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 Debe ser muy caro. 253 00:16:43,166 --> 00:16:45,416 ¿Cuánto se necesitará? 254 00:16:45,625 --> 00:16:46,708 Rs. 2500. 255 00:16:47,041 --> 00:16:48,041 ¿Cuanto? 256 00:16:48,666 --> 00:16:49,540 Rs. 2500. 257 00:16:49,541 --> 00:16:50,165 [Risas] 258 00:16:50,166 --> 00:16:53,416 2500? ¿Estás loco? 259 00:16:53,750 --> 00:16:56,958 Ese es el presupuesto para la ración. en mi casa durante un mes entero. 260 00:16:58,416 --> 00:17:00,166 Pero mi sueño es ir una vez. 261 00:17:01,750 --> 00:17:03,582 Muy bien, me iré ahora. 262 00:17:03,583 --> 00:17:05,957 Si el padre se entera entonces me regañará. 263 00:17:05,958 --> 00:17:07,791 Sólo espera. - ¿Qué es? 264 00:17:08,375 --> 00:17:09,333 ¿Eh? 265 00:17:10,958 --> 00:17:12,250 ¿De dónde sacaste esto? 266 00:17:12,666 --> 00:17:13,708 Lo recogí para ti. 267 00:17:14,041 --> 00:17:15,333 ¡Disparates! 268 00:17:28,000 --> 00:17:30,166 [Azan distante de una mezquita] 269 00:17:30,708 --> 00:17:31,208 Tráeme agua. 270 00:17:31,333 --> 00:17:32,083 Sí. 271 00:17:49,916 --> 00:17:52,833 [sonido de olla] 272 00:17:58,583 --> 00:18:00,041 Mira, lo que te traje. 273 00:18:01,916 --> 00:18:02,708 ¿Jugaremos con ello? 274 00:18:02,875 --> 00:18:03,500 Sí. 275 00:18:03,625 --> 00:18:04,500 Tómalo. 276 00:18:11,458 --> 00:18:12,707 ¿Viste su cabeza? 277 00:18:12,708 --> 00:18:14,625 ¿Qué has decidido? ¿Cómo nombrar la muñeca? 278 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Rani. (princesa) 279 00:18:16,458 --> 00:18:20,583 ¡Rani! Entonces lo haré También consigue un novio (príncipe) para ella. 280 00:18:22,333 --> 00:18:25,332 voy a recoger algo de dinero y conseguirle un novio... 281 00:18:25,333 --> 00:18:27,375 y luego los casaremos. 282 00:18:27,625 --> 00:18:30,041 ¿Entonces qué? Después del matrimonio, Rani se irá. 283 00:18:30,416 --> 00:18:30,833 ¡Mmm! 284 00:18:31,291 --> 00:18:32,333 ¿Qué haremos entonces? 285 00:18:33,041 --> 00:18:34,416 Entonces traeremos otra Rani. 286 00:18:34,541 --> 00:18:36,208 ¿Quién trajo esto? juguete desnudo en la casa? 287 00:18:37,958 --> 00:18:39,916 ¿No hay ninguna vergüenza? dejado en esta casa? 288 00:18:50,958 --> 00:18:56,375 [tráfico de la ciudad] 289 00:19:17,750 --> 00:19:23,166 [música suave] 290 00:20:27,833 --> 00:20:32,291 Eres un nuevo idioma que estoy aprendiendo a hablar. 291 00:20:32,875 --> 00:20:37,250 Estoy fusionando los alfabetos y aprender a formar palabras. 292 00:20:38,500 --> 00:20:40,791 me estoy estancando con los signos vocales... 293 00:20:41,041 --> 00:20:43,333 y aprendiendo a hablarte con pausas. 294 00:20:43,791 --> 00:20:47,250 Cuando la noche duerme, Apagando la luz de la luna... 295 00:20:47,583 --> 00:20:53,208 Escribo dos páginas sobre tu brillo. 296 00:20:53,625 --> 00:20:56,583 Para que cuando se lea la oración, hay menos errores. 297 00:20:58,083 --> 00:21:02,374 Cuando la gente sale para la oración, yo... 298 00:21:02,375 --> 00:21:04,791 ¿Cómo te las arreglaste? escribir cosas tan bonitas? 299 00:21:06,958 --> 00:21:08,665 ¿Por qué no puedo escribir? 300 00:21:08,666 --> 00:21:11,541 yo tambien quiero escribir cosas bonitas sobre ti. Dime. 301 00:21:12,666 --> 00:21:15,833 Sólo necesitas convertirte algo como... 302 00:21:19,416 --> 00:21:24,041 Eres el tren y Soy la casa cerca de las vías. 303 00:21:25,500 --> 00:21:29,000 Cada vez que pasas, Un niño sale de la casa y saluda. 304 00:21:29,458 --> 00:21:32,540 ¿Qué significa que un niño salude con la mano? 305 00:21:32,541 --> 00:21:33,750 Significa latido del corazón. 306 00:21:34,375 --> 00:21:36,041 ¿Qué te gusta? Dime. 307 00:21:37,208 --> 00:21:38,291 Tú. 308 00:21:40,833 --> 00:21:43,333 [música suave] 309 00:21:46,458 --> 00:21:48,041 ¿Por qué haces este trabajo? 310 00:21:54,291 --> 00:21:58,791 ¿Por qué alguien hace algo? Por dinero. 311 00:22:00,541 --> 00:22:05,333 Así como la gente se sienta afuera un hotel con mesa y silla para ayudar, 312 00:22:07,041 --> 00:22:11,415 o alguien recoge el equipaje una estación o un aeropuerto. 313 00:22:11,416 --> 00:22:12,375 ¿Por qué uno hace eso? 314 00:22:12,833 --> 00:22:14,040 ¿Por qué alguien construye las casas de otros? 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,708 ¿Por qué alguien cura a otros? 316 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 ¡Por dinero! ¡Tararear! 317 00:22:20,333 --> 00:22:25,041 Algunas personas tienen suerte para conseguir respeto junto con el dinero. 318 00:22:26,375 --> 00:22:29,000 Si curas a alguien, eres Dios. 319 00:22:29,833 --> 00:22:32,374 Y gente como nosotros que salvar a otros de enfermarse, 320 00:22:32,375 --> 00:22:34,041 son considerados una clase atrasada. 321 00:22:37,291 --> 00:22:39,875 [música suave] 322 00:22:44,000 --> 00:22:45,541 ¿A qué hora vengo? 323 00:22:49,583 --> 00:22:54,083 [sonido de tráfico distante, canto de pájaros] 324 00:22:56,875 --> 00:23:00,000 [sonido de cruce de vehículos] 325 00:23:00,291 --> 00:23:01,166 ¿Viniste? 326 00:23:01,458 --> 00:23:03,124 ¿Por qué llegas tan tarde? 327 00:23:03,125 --> 00:23:04,708 ¿Había demasiado trabajo? 328 00:23:05,500 --> 00:23:06,708 ¿Cómo estás? - ¡Bien! 329 00:23:07,666 --> 00:23:09,958 ¡Trabajaste un poco hoy! - ¡Sí! 330 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 ¿Hubo demasiado trabajo? ¿Tienes hambre? 331 00:23:12,500 --> 00:23:13,166 Mmm. 332 00:23:15,875 --> 00:23:17,125 ¿Cómo es? 333 00:23:18,291 --> 00:23:19,666 Yo no, la verdura. 334 00:23:20,125 --> 00:23:21,291 Sigue mirando. 335 00:23:22,000 --> 00:23:23,083 ¿Almorzaste? - Sí. 336 00:23:23,208 --> 00:23:24,249 ¿Seguramente? 337 00:23:24,250 --> 00:23:25,625 Sí, comí. 338 00:23:26,750 --> 00:23:28,583 Sabes que esos chicos también vinieron hoy. 339 00:23:28,833 --> 00:23:31,500 ¡Bribón! estaban hablando Muchas más tonterías hoy. 340 00:23:34,208 --> 00:23:35,666 Esto no es normal ¿no? 341 00:23:36,583 --> 00:23:38,583 ¿Sí? Si esto sucede todos los días, 342 00:23:38,875 --> 00:23:40,375 ¿Y si algún día hacen algo? 343 00:23:40,791 --> 00:23:41,332 Come tu comida. 344 00:23:41,333 --> 00:23:43,833 No lo tomes a la ligera Cualquiera puede hacer cualquier cosa. 345 00:23:45,541 --> 00:23:46,249 Come tu comida. 346 00:23:46,250 --> 00:23:47,708 ¿Vienen a ¿a la misma hora todos los días? 347 00:23:49,375 --> 00:23:50,290 ¿Lo hacen o no? 348 00:23:50,291 --> 00:23:52,500 Sí, pero comes. 349 00:23:52,708 --> 00:23:54,208 Vendré y se los mostraré. 350 00:23:55,458 --> 00:23:58,583 Olvídate de todo eso. yo se que ellos No haré nada, lo sé. 351 00:23:59,041 --> 00:24:00,208 Están locos. 352 00:24:00,875 --> 00:24:02,958 Dime, ¿cuándo iremos al hotel? 353 00:24:04,625 --> 00:24:05,541 ¿Cuándo iremos? 354 00:24:06,041 --> 00:24:08,458 Pasado mañana o pasado mañana. Cuando quieras. 355 00:24:08,833 --> 00:24:10,333 Así que vayamos al día siguiente. 356 00:24:11,041 --> 00:24:13,291 ¿Vamos al día siguiente? ¿Seguro? - Seguro. 357 00:24:14,958 --> 00:24:17,708 Muy bien, iremos al día siguiente. 358 00:24:17,916 --> 00:24:19,249 ¿Terminaste? ¿Quieres más? - No. 359 00:24:19,250 --> 00:24:20,458 - ¿Seguro? Sí. 360 00:24:21,000 --> 00:24:23,041 [sonidos de vehículos] 361 00:24:23,625 --> 00:24:25,708 Te veré mañana a la misma hora. 362 00:24:26,041 --> 00:24:28,458 Traeré tu verdura favorita ¡vale! 363 00:24:30,083 --> 00:24:32,458 [sonidos de vehículos] 364 00:24:33,250 --> 00:24:38,625 [Llaman a la puerta] 365 00:24:59,750 --> 00:25:04,166 [sonidos del tráfico de la ciudad] 366 00:25:13,000 --> 00:25:15,833 [sonido de cruce de vehículos] 367 00:25:35,083 --> 00:25:37,666 Ayer vi una película. 368 00:25:38,041 --> 00:25:39,958 ¡Qué película tan increíble fue! 369 00:25:40,291 --> 00:25:43,541 que gran historia y había un amor inmenso... 370 00:25:43,875 --> 00:25:46,750 entre el héroe y la heroína. 371 00:25:47,250 --> 00:25:49,208 Fue amor verdadero. 372 00:25:49,458 --> 00:25:51,582 Pero había un enemigo entre el amor. 373 00:25:51,583 --> 00:25:52,332 ¿Quién enemigo? 374 00:25:52,333 --> 00:25:55,541 El de los ojos grandes. Ese es el enemigo. 375 00:25:55,750 --> 00:25:58,041 El bribón se lleva a la heroína... 376 00:25:58,416 --> 00:26:01,125 y luego viene el héroe a salvarla. 377 00:26:01,333 --> 00:26:03,875 Y luego viene la canción a dúo. 378 00:26:04,291 --> 00:26:05,791 Fue una gran canción. 379 00:26:06,291 --> 00:26:08,375 Simplemente volveré. - Sí, está bien. 380 00:26:10,666 --> 00:26:15,125 [charla de mercado] 381 00:26:31,916 --> 00:26:33,625 [charla de mercado] 382 00:26:34,208 --> 00:26:38,458 [Música intensa] 383 00:26:38,916 --> 00:26:40,916 - Sí, vámonos. 384 00:26:46,083 --> 00:26:46,916 ¿Dónde está Mariyam? 385 00:26:47,041 --> 00:26:47,916 ¿Quién es ella? -Mariyam. 386 00:26:48,083 --> 00:26:48,875 ¿Quién es Mariyam? 387 00:26:49,666 --> 00:26:51,124 Mira, no intentes fingir. Dime ¿dónde está? 388 00:26:51,125 --> 00:26:51,958 ¿Estás loco? 389 00:26:52,625 --> 00:26:53,875 ¿Te has emborrachado temprano en la mañana? 390 00:26:54,125 --> 00:26:55,416 ¿A quién te burlarías? en el mercado de verduras? 391 00:26:55,708 --> 00:26:56,708 ¿A quién nos estábamos burlando? 392 00:26:57,333 --> 00:26:58,208 Dime. 393 00:26:59,083 --> 00:27:02,749 Escucha, lo sé pero no hay problema. tu me dices. 394 00:27:02,750 --> 00:27:04,332 ¿Hiciste algo? Como secuestrado o algo así... 395 00:27:04,333 --> 00:27:06,500 Nada. Simplemente nos burlamos de cualquiera casualmente. 396 00:27:07,208 --> 00:27:08,625 Simplemente nos burlamos de ella por diversión. 397 00:27:09,000 --> 00:27:10,583 [Música intensa] 398 00:27:10,750 --> 00:27:12,458 Dime. - No. 399 00:27:12,583 --> 00:27:14,124 Amit, abrázalo. Amit... 400 00:27:14,125 --> 00:27:15,499 Por favor, déjalo. 401 00:27:15,500 --> 00:27:16,624 Por el amor de Dios, déjalo. 402 00:27:16,625 --> 00:27:19,333 Perdónanos. Cometimos un error. 403 00:27:22,833 --> 00:27:24,000 Por favor déjanos... 404 00:27:24,208 --> 00:27:25,208 Amit Empújalo hacia abajo. 405 00:27:28,083 --> 00:27:30,208 Amit, corre. Amit corre. 406 00:27:30,375 --> 00:27:31,708 Dime. Dime. 407 00:27:32,250 --> 00:27:33,165 ¿A quién nos estábamos burlando? 408 00:27:33,166 --> 00:27:34,207 No sé. 409 00:27:34,208 --> 00:27:37,207 Dejar. Dejar. No lo sabemos, lo juro. Déjanos. 410 00:27:37,208 --> 00:27:38,082 Déjalo. 411 00:27:38,083 --> 00:27:39,333 Amit corre. 412 00:27:50,083 --> 00:27:51,750 Toma asiento. 413 00:27:52,083 --> 00:27:52,875 [sonido de silla] 414 00:27:53,083 --> 00:27:56,250 [sonido de tráfico distante] 415 00:28:01,958 --> 00:28:03,833 Señor, mi amigo está desaparecido. 416 00:28:04,875 --> 00:28:07,625 ¿De donde? ¿Cómo? 417 00:28:08,458 --> 00:28:10,041 Solíamos encontrarnos en el tren, señor. 418 00:28:10,250 --> 00:28:11,666 [música] 419 00:28:11,958 --> 00:28:14,375 Ya veo. ¿Solíais reuniros? 420 00:28:16,875 --> 00:28:17,791 ¿Es ella tu novia? 421 00:28:20,083 --> 00:28:21,333 Sí, señor. 422 00:28:21,666 --> 00:28:22,916 ¿Era ella realmente tu novia? 423 00:28:23,833 --> 00:28:25,250 ¿Expresó su amor? 424 00:28:25,916 --> 00:28:27,333 ¿O fue todo unilateral? 425 00:28:27,791 --> 00:28:29,250 [música] 426 00:28:30,458 --> 00:28:32,291 Solíamos viajar en tren todos los días. Y nos encontramos en secreto en el baño del tren, señor. 427 00:28:32,541 --> 00:28:34,125 Desde hace unos días no viene. 428 00:28:35,291 --> 00:28:38,208 ¿Quieres que establezca el departamento? para buscar a tu novia? 429 00:28:38,583 --> 00:28:39,750 ¿Dónde la conociste? 430 00:28:40,333 --> 00:28:43,249 ella vende verduras en el mercado de verduras. 431 00:28:43,250 --> 00:28:44,333 Ella tampoco está ahí, señor. 432 00:28:47,208 --> 00:28:49,000 ¿Entonces te hiciste amigo de un vendedor de verduras? 433 00:28:51,291 --> 00:28:52,791 ¿Qué trabajo haces? 434 00:28:55,666 --> 00:28:56,375 ¿Qué trabajo haces? 435 00:28:56,500 --> 00:28:58,833 Yo limpio la alcantarilla, señor. Recojo la basura. 436 00:29:00,708 --> 00:29:01,791 Recojo la basura. 437 00:29:01,958 --> 00:29:04,416 Veo trabajos de limpieza. 438 00:29:06,708 --> 00:29:10,124 Por favor búsquela, señor. ¿A dónde más iré? 439 00:29:10,125 --> 00:29:11,874 Podría pasarle algo. Por favor no hagas esto. 440 00:29:11,875 --> 00:29:13,624 No se puede hacer nada. Hay mucho trabajo aquí. 441 00:29:13,625 --> 00:29:14,624 Por favor envíalo afuera. 442 00:29:14,625 --> 00:29:18,458 Cualquier pariente consanguíneo debería venir aquí. para presentar una queja y un informe... 443 00:29:18,875 --> 00:29:22,290 Se escribirá después de 24 horas, ¿vale? 444 00:29:22,291 --> 00:29:26,166 O si no, su padre ven a que te den una paliza. 445 00:29:28,458 --> 00:29:31,125 Ir. Tenemos trabajo aquí. 446 00:29:37,083 --> 00:29:44,458 [suena el tráfico de la ciudad, música tensa] 447 00:30:03,208 --> 00:30:13,958 [música tensa] 448 00:30:52,041 --> 00:30:53,083 Ven. 449 00:31:35,208 --> 00:31:36,666 [el plato tintinea] 450 00:31:39,833 --> 00:31:41,166 ¿A dónde vas? 451 00:31:41,875 --> 00:31:42,958 Por deber. 452 00:31:45,375 --> 00:31:48,625 [música dramática] 453 00:31:57,833 --> 00:32:00,332 [charla de la estación de policía] 454 00:32:00,333 --> 00:32:01,333 ¿Señor? 455 00:32:15,000 --> 00:32:17,583 Señor, mi cadena de oro se perdió. 456 00:32:18,583 --> 00:32:20,041 ¿No lo buscaste bien? 457 00:32:21,500 --> 00:32:24,249 Lo encontrarás. Ve y busca. 458 00:32:24,250 --> 00:32:26,375 Se perdió, señor. 459 00:32:38,083 --> 00:32:39,583 ¿Recibiste un informe escrito? 460 00:32:40,000 --> 00:32:42,458 [charla de la estación de policía] 461 00:32:43,250 --> 00:32:47,790 Dime una cosa. ¿Cómo conseguiste la cadena? 462 00:32:47,791 --> 00:32:48,916 ¿Cuál era su peso? 463 00:32:49,541 --> 00:32:52,625 donde vives ¿Y dónde se produjo el robo? 464 00:32:52,750 --> 00:32:54,541 Señor, pertenecía a mi madre. 465 00:32:54,791 --> 00:32:55,875 Pesaba 20 gramos. 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,291 ¿Qué estabas haciendo? con la cadena de tu madre? 467 00:32:58,708 --> 00:33:00,165 hay muchos robos sucediendo de nuestro lado, señor, 468 00:33:00,166 --> 00:33:02,750 entonces tenemos que mantenerlo seguro. Es todo lo que tenemos. 469 00:33:06,875 --> 00:33:07,916 Sevak. 470 00:33:09,666 --> 00:33:10,708 Sí, señor. 471 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 Dale un papel y un bolígrafo y redactar un informe. 472 00:33:16,083 --> 00:33:17,416 [charla de la estación de policía] 473 00:33:17,958 --> 00:33:20,041 Escribe todo sobre esto. 474 00:33:24,041 --> 00:33:27,291 Escucha, no escribas nada falso. 475 00:33:27,791 --> 00:33:32,083 Si todo esto es falso entonces te daré una paliza. 476 00:33:32,291 --> 00:33:33,916 Señor, nunca digo mentiras. 477 00:33:35,291 --> 00:33:36,541 Ir. 478 00:33:43,208 --> 00:33:47,583 [sonido de tráfico lejano, charla en la comisaría] 479 00:33:58,666 --> 00:34:02,083 [sonido de tráfico distante] 480 00:34:05,291 --> 00:34:07,375 Al servicio de, Respetado inspector de policía. 481 00:34:08,375 --> 00:34:12,083 Tengo dudas sobre algunas personas cercanas. 482 00:34:16,041 --> 00:34:16,832 ¿Quién es ese? 483 00:34:16,833 --> 00:34:20,416 [Música intensa, niños charlando] 484 00:34:25,375 --> 00:34:27,000 ¿Te llamas Aamir Ahmed? 485 00:34:27,750 --> 00:34:28,458 Sí. 486 00:34:28,916 --> 00:34:29,916 ¿A qué te dedicas? 487 00:34:30,541 --> 00:34:31,500 Vendo verduras. 488 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 ¿Lo reconoces? 489 00:34:34,958 --> 00:34:35,750 No. 490 00:34:36,083 --> 00:34:37,166 ¿No lo haces? 491 00:34:37,750 --> 00:34:38,458 No. 492 00:34:38,583 --> 00:34:40,916 ¿Te atreves a robar? 493 00:34:41,125 --> 00:34:43,708 Señor, no he robado nada. 494 00:34:44,083 --> 00:34:46,000 Robaste mi cadena de oro. 495 00:34:46,500 --> 00:34:47,957 ¿Qué tonterías estás diciendo? 496 00:34:47,958 --> 00:34:50,457 No le he robado nada a nadie. - Veo. 497 00:34:50,458 --> 00:34:52,708 ¿Qué estuviste haciendo todo el día? el 12 de noviembre? 498 00:34:53,875 --> 00:34:56,999 Señor, vendí verduras y volví a casa. 499 00:34:57,000 --> 00:34:57,875 ¿Qué más hubiera hecho? 500 00:34:58,083 --> 00:34:59,208 Señor, debe ser en su casa. 501 00:34:59,625 --> 00:35:01,250 busca en la casa, llegaremos a saberlo. 502 00:35:01,541 --> 00:35:03,790 Sí, puedes buscar, no tengo miedo. 503 00:35:03,791 --> 00:35:05,416 Ven, ven a mi casa. 504 00:35:05,625 --> 00:35:07,083 Sí, vamos. - Sí, vámonos. 505 00:35:09,000 --> 00:35:10,708 Esta es mi casa. Mirar. 506 00:35:11,708 --> 00:35:13,666 No entras. Espera afuera. 507 00:35:13,833 --> 00:35:15,916 Tranquilos, niños. 508 00:35:16,208 --> 00:35:17,750 Salgamos afuera. 509 00:35:18,083 --> 00:35:19,083 ¿Qué ha pasado? 510 00:35:19,583 --> 00:35:21,415 No te preocupes. No ha pasado nada. 511 00:35:21,416 --> 00:35:22,208 Señor. 512 00:35:23,958 --> 00:35:25,333 ¿Estos niños son todos tuyos? 513 00:35:25,541 --> 00:35:27,040 Tengo nueve hijos. - ¿Quién es el mayor? 514 00:35:27,041 --> 00:35:29,041 ¿Qué tienes que ver con eso? 515 00:35:30,666 --> 00:35:31,916 ¿Y esposa? 516 00:35:32,333 --> 00:35:33,375 Es ella, señor. 517 00:35:33,750 --> 00:35:34,082 Señor, todos... 518 00:35:34,083 --> 00:35:36,249 Mi primera esposa murió entonces me casé de nuevo. 519 00:35:36,250 --> 00:35:37,249 Llame a todos los que están afuera. 520 00:35:37,250 --> 00:35:39,040 Todos están afuera. - ¿Hay alguien dentro? 521 00:35:39,041 --> 00:35:40,333 No, todos están aquí. 522 00:35:41,083 --> 00:35:42,333 Señor, no hay nadie dentro. 523 00:35:43,041 --> 00:35:46,166 Señor, por favor busque... 524 00:35:46,375 --> 00:35:47,249 No hay nadie. 525 00:35:47,250 --> 00:35:49,124 ¿Cómo puede ser eso, señor? - No hay nadie. 526 00:35:49,125 --> 00:35:50,166 Señor, por favor busque... 527 00:35:50,458 --> 00:35:51,249 Escuche. 528 00:35:51,250 --> 00:35:52,290 Tú sales afuera. 529 00:35:52,291 --> 00:35:53,374 Señor, no ha comprobado nada. 530 00:35:53,375 --> 00:35:56,207 Mire, señor, hay alguien ahí. - ¿Se ha vuelto loco? 531 00:35:56,208 --> 00:35:58,000 ¿Cómo puede alguien no estar aquí? 532 00:35:58,208 --> 00:35:59,665 No hay nada ahí. 533 00:35:59,666 --> 00:36:01,499 No es posible. 534 00:36:01,500 --> 00:36:05,958 [Música intensa] 535 00:36:14,041 --> 00:36:16,665 Señor, fue conmigo. no puedo vivir sin el 536 00:36:16,666 --> 00:36:18,790 Debe estar aquí sólo. Por favor verifique correctamente. 537 00:36:18,791 --> 00:36:20,707 Por favor ven. Por favor ven. - Escucha... 538 00:36:20,708 --> 00:36:21,458 No hay nada. 539 00:36:21,583 --> 00:36:25,166 Por favor verifique correctamente. Ni siquiera has ido a la terraza. 540 00:36:25,291 --> 00:36:26,500 Niña, no tengas miedo. 541 00:36:35,666 --> 00:36:37,249 Dije que no hay nada. - Señor, pregúntele ¿dónde está mi cadena? 542 00:36:37,250 --> 00:36:38,375 Él tiene mi cadena. 543 00:36:38,500 --> 00:36:42,165 Por favor, devuélveme mi cadena. ¿Te has vuelto loco? 544 00:36:42,166 --> 00:36:43,457 Por favor, devuélveme mi cadena. 545 00:36:43,458 --> 00:36:46,499 Levantarse. Mira, Hemos buscado por todas partes. 546 00:36:46,500 --> 00:36:49,625 Señor, seguramente tiene mi cadena. - No lo tiene. 547 00:36:50,000 --> 00:36:52,040 Era sólo una cadena. Haz otro. 548 00:36:52,041 --> 00:36:53,500 Levántate ahora. Vamos. 549 00:36:53,916 --> 00:36:55,041 No hay cadena. 550 00:37:52,583 --> 00:37:56,416 [música de suspenso] 551 00:37:58,875 --> 00:38:01,625 Hay una cámara CCTV, señor afuera de su casa. 552 00:38:02,291 --> 00:38:04,207 Entonces, ¿qué se puede hacer? si hay una cámara? 553 00:38:04,208 --> 00:38:06,332 Señor, recuerdo el día en que se produjo el robo. 554 00:38:06,333 --> 00:38:07,707 Se mostrará cuando él debe haber regresado a casa. 555 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 Por favor, muéstrame el vídeo. 556 00:38:09,291 --> 00:38:11,208 Tienes toda la casa registrada, ¿no es así? 557 00:38:11,583 --> 00:38:14,582 no encontramos nada y ahora quieres ver el vídeo. 558 00:38:14,583 --> 00:38:17,791 Señor, es muy valioso para mí. Eso es todo lo que tengo. 559 00:38:17,916 --> 00:38:20,916 No, no puedo mostrarte el vídeo de esta manera. 560 00:38:21,416 --> 00:38:22,458 Ahora vete de aquí. 561 00:38:22,958 --> 00:38:23,957 Llévalo afuera. 562 00:38:23,958 --> 00:38:24,957 Veré las cámaras de seguridad, señor. 563 00:38:24,958 --> 00:38:26,582 Sal de aquí. - Señor, por favor déjeme verlo. 564 00:38:26,583 --> 00:38:27,708 Salir. 565 00:38:53,458 --> 00:38:54,708 Eres muy terco. 566 00:38:57,625 --> 00:38:59,208 No soy testarudo sino indefenso, señor. 567 00:39:01,583 --> 00:39:03,333 ¿No puede esto moverse más rápido? 568 00:39:03,583 --> 00:39:05,457 Puede, señor, pero entonces No podrá verlo claramente. 569 00:39:05,458 --> 00:39:06,541 Está bien, déjalo así. 570 00:39:07,541 --> 00:39:10,500 El bribón quiere ver el metraje de 12 horas. 571 00:39:11,541 --> 00:39:13,875 Señor, puede dormir, lo veré. 572 00:39:15,583 --> 00:39:16,833 Mantente atento. 573 00:39:18,666 --> 00:39:20,791 [música de suspenso] 574 00:39:51,958 --> 00:39:55,708 Señor, encontré algo... 575 00:39:56,750 --> 00:40:00,708 Llegó este auto, señor. Llegó en el coche por la noche... 576 00:40:02,708 --> 00:40:05,041 Él lo tiene, señor. Se muestra en su rostro. Está claramente demostrado. 577 00:40:05,416 --> 00:40:06,583 Lo encontraremos, ¿no? 578 00:40:06,916 --> 00:40:08,000 Por favor compruébelo usted mismo. 579 00:40:11,375 --> 00:40:12,958 Él sólo tiene mi cadena. 580 00:40:16,333 --> 00:40:18,208 Sáquele eso, señor. Él lo tiene. 581 00:40:27,083 --> 00:40:28,000 Sentarse. 582 00:40:30,166 --> 00:40:32,625 Tomar el asiento. Mira tu estado. 583 00:40:33,458 --> 00:40:34,375 Sentarse. 584 00:40:36,916 --> 00:40:38,125 Dime, ¿qué pasó? 585 00:40:38,458 --> 00:40:40,125 Señor, tuve un accidente. 586 00:40:40,333 --> 00:40:41,833 Cuéntamelo en detalle. 587 00:40:42,125 --> 00:40:43,541 Mi nombre es Pinaki, señor. 588 00:40:43,666 --> 00:40:46,791 Iba camino al trabajo y un auto... 589 00:40:47,583 --> 00:40:48,708 ¿Qué trabajo haces? 590 00:40:49,166 --> 00:40:52,291 Hago limpieza de alcantarillado. Agujero de hombre. Trabajo de limpieza. 591 00:40:52,416 --> 00:40:53,166 Veo. 592 00:40:53,333 --> 00:40:53,999 Limpiador de desagües... 593 00:40:54,000 --> 00:40:55,291 ¿Te intoxicas? 594 00:40:56,125 --> 00:40:58,583 Señor, las alcantarillas apestan terriblemente, así que... 595 00:40:58,833 --> 00:40:59,958 ¿Entonces bebes licor? 596 00:41:00,333 --> 00:41:00,833 Mmm... 597 00:41:01,083 --> 00:41:01,958 ¿Cannabis? 598 00:41:02,291 --> 00:41:03,000 No, señor. 599 00:41:03,625 --> 00:41:04,375 ¿Cáñamo? 600 00:41:04,541 --> 00:41:05,458 De nada. 601 00:41:06,000 --> 00:41:09,457 Entonces ¿qué es lo que ellos ¿verter sobre el pañuelo y oler? 602 00:41:09,458 --> 00:41:10,833 Yo tampoco hago eso. 603 00:41:10,958 --> 00:41:11,875 ¿Nada? - No. 604 00:41:12,083 --> 00:41:12,875 Está bien. 605 00:41:14,000 --> 00:41:15,083 ¿Quién vive contigo? 606 00:41:15,208 --> 00:41:16,458 Mi mamá y mi papá. 607 00:41:17,125 --> 00:41:18,333 ¿Qué hace papá? 608 00:41:18,708 --> 00:41:20,125 Él recoge basura. 609 00:41:20,458 --> 00:41:21,458 ¿Y mamá? 610 00:41:21,833 --> 00:41:23,582 Mamá también solía limpiar las alcantarillas, pero... 611 00:41:23,583 --> 00:41:25,458 Luego su cuerpo se echó a perder y está en casa. 612 00:41:25,583 --> 00:41:26,458 ¿Cómo? 613 00:41:26,833 --> 00:41:28,750 le pasa a todo el mundo quien limpia las alcantarillas, señor. 614 00:41:28,916 --> 00:41:30,958 Después de los 40, el cuerpo empieza a estropearse. 615 00:41:31,166 --> 00:41:33,125 Vale, cuéntame más. 616 00:41:33,416 --> 00:41:35,624 Señor, me había ido para trabajo y vino el auto... 617 00:41:35,625 --> 00:41:37,458 y chocó contra mí y huyó. 618 00:41:37,875 --> 00:41:38,750 ¿Estabas borracho? 619 00:41:38,875 --> 00:41:42,166 No señor, Voy allí y bebo, no antes. 620 00:41:42,291 --> 00:41:43,540 No bebo desde casa y me voy. 621 00:41:43,541 --> 00:41:44,625 ¿No habías bebido? - No. 622 00:41:45,083 --> 00:41:45,790 Ya veo. 623 00:41:45,791 --> 00:41:47,458 También tengo su número. 624 00:41:47,666 --> 00:41:48,333 Muéstrame. 625 00:41:49,291 --> 00:41:50,416 No temen a la policía. 626 00:41:50,583 --> 00:41:52,208 Golpeó y se fue. No esperó. 627 00:41:52,541 --> 00:41:53,666 mh... 628 00:41:54,625 --> 00:41:57,000 MH-14. CW-7486. 629 00:41:57,166 --> 00:41:57,833 Sí, señor. 630 00:41:58,458 --> 00:41:59,833 ¿Vivek? - Sí. 631 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Introduzca esto en la computadora. - Está bien, señor. 632 00:42:02,125 --> 00:42:03,499 Obtenga detalles completos. 633 00:42:03,500 --> 00:42:04,791 Está bien, señor. Lo comprobaré. 634 00:42:05,083 --> 00:42:06,333 Gracias, señor. 635 00:42:18,250 --> 00:42:19,166 ¿Sí, señor? 636 00:42:20,000 --> 00:42:21,583 ¿Tuviste un accidente y huiste? 637 00:42:21,791 --> 00:42:24,333 ¿Accidente? ¿De quién y cuándo? 638 00:42:25,291 --> 00:42:26,291 Su. 639 00:42:26,583 --> 00:42:28,791 Hace dos semanas. - ¡Sí! 640 00:42:29,208 --> 00:42:31,750 No señor, no había ido. en cualquier lugar hace dos semanas. 641 00:42:32,375 --> 00:42:35,250 Habías ido a Piprai gaon una ciudad, ¿no? 642 00:42:35,791 --> 00:42:38,541 Lo hice, señor, pero no hubo ningún accidente. 643 00:42:38,750 --> 00:42:42,166 No digas mentiras. Habla la verdad. 644 00:42:42,958 --> 00:42:46,416 Señor, había ido a dejar a un cliente. 645 00:42:46,791 --> 00:42:48,250 ¿Dónde vive el cliente? 646 00:42:49,375 --> 00:42:52,666 Señor, estaba solo. Él está mintiendo. No había ningún cliente con él. 647 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Señor, había ido a dejar al cliente. 648 00:42:55,916 --> 00:42:58,083 Pídele la dirección. - DIRECCIÓN. Dame la dirección. 649 00:42:58,666 --> 00:43:00,125 Conseguiré la dirección, señor. 650 00:43:06,083 --> 00:43:07,708 [Sonido del motor de la bicicleta] 651 00:43:12,083 --> 00:43:14,582 [perros ladrando] 652 00:43:14,583 --> 00:43:17,416 [música suave] 653 00:43:24,666 --> 00:43:26,791 [música dramática] 654 00:43:47,041 --> 00:43:48,291 Entra. 655 00:43:48,791 --> 00:43:50,208 [Llorando] 656 00:43:51,041 --> 00:43:52,415 Cierra la boca. 657 00:43:52,416 --> 00:43:54,166 No te atrevas a discutir conmigo. 658 00:43:56,250 --> 00:43:58,333 No te he traído aquí Para ver tu actitud, ¿entendido? 659 00:44:21,125 --> 00:44:23,666 [música de suspenso] 660 00:45:26,125 --> 00:45:26,916 ¿Qué estás haciendo? 661 00:45:27,333 --> 00:45:28,458 Entra. Quiero hacerlo. 662 00:45:28,625 --> 00:45:29,541 Estoy trabajando. 663 00:45:29,833 --> 00:45:30,790 ¿No lo entiendes? 664 00:45:30,791 --> 00:45:32,750 No podemos hacerlo ahora. Estoy trabajando. 665 00:45:34,583 --> 00:45:36,875 ¿Rechazarme? ¿Me estás rechazando? 666 00:45:37,625 --> 00:45:39,666 Entra. ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 667 00:45:40,041 --> 00:45:43,999 Entra. cuando digo yo Quiero hacerlo, significa que quiero hacerlo. 668 00:45:44,000 --> 00:45:46,375 ¿Has entendido? Alimenta esto en tu mente. 669 00:45:46,833 --> 00:45:49,791 ¿Comprendido? Si pierdo la cabeza, te mataré. 670 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Ahora quítate la ropa. ¡Quítate la ropa! 671 00:45:52,083 --> 00:45:53,833 [Llorando] 672 00:45:54,666 --> 00:45:55,958 Saludos. 673 00:45:56,125 --> 00:45:57,458 Saludos. 674 00:45:57,750 --> 00:45:59,375 ¿Y cómo están todos? 675 00:45:59,750 --> 00:46:01,708 ¿Se ha reunido mucha gente hoy? 676 00:46:01,958 --> 00:46:03,749 Parece haber una gran escasez. 677 00:46:03,750 --> 00:46:04,082 Tienes razón. 678 00:46:04,083 --> 00:46:06,124 Mírala. Ella está bien, ¿no? 679 00:46:06,125 --> 00:46:11,249 Su cuerpo también es perfecto. Tampoco hay cortes ni quemaduras. 680 00:46:11,250 --> 00:46:14,124 Es un cuerpo limpio. Es su segunda vez. 681 00:46:14,125 --> 00:46:15,833 La niña tiene 14 años. 682 00:46:16,125 --> 00:46:17,750 Ella viene de una zona muy remota. 683 00:46:17,875 --> 00:46:19,791 Ella hace todas las tareas de la casa. 684 00:46:19,958 --> 00:46:22,332 La familia pide Rs. 15000 para ella. 685 00:46:22,333 --> 00:46:24,458 Sólo Rs. 15000? - Sí. 686 00:46:25,916 --> 00:46:26,749 Está bien. 687 00:46:26,750 --> 00:46:28,666 Compruébala por ti mismo. 688 00:46:29,875 --> 00:46:30,583 Giro de vuelta. 689 00:46:31,125 --> 00:46:31,916 Giro de vuelta. 690 00:46:33,958 --> 00:46:37,083 Está bien, pagaré Rs. 15000. Ella vivirá en mi casa. 691 00:46:37,375 --> 00:46:42,833 También hay más chicas. De todos los estados indios. 692 00:46:43,791 --> 00:46:49,000 También tenemos una chica de piprai gaon. hace un momento en la casa de Anwar en este pueblo. 693 00:46:49,416 --> 00:46:53,166 Nos ha preocupado mucho a Anwar y a mí. 694 00:46:53,458 --> 00:46:56,791 Esa chica tiene problemas Toda la familia de Anwar. 695 00:46:57,708 --> 00:47:00,416 Nuestro trabajo es sólo para realizar matrimonios. 696 00:47:01,250 --> 00:47:04,165 Tal como están las cosas, no lo serás capaz de casarse. 697 00:47:04,166 --> 00:47:08,208 Cuando consigues chicas por un precio, entonces cuídalos bien. 698 00:47:08,583 --> 00:47:11,833 No los ganes. Como sea que ella haya venido, 699 00:47:12,166 --> 00:47:15,250 pero ella ahora es una miembro de tu familia. 700 00:47:17,000 --> 00:47:20,458 ¿Y les ganarás? Luego huyen. 701 00:47:56,250 --> 00:47:58,499 ¡Bribón! ¿Por qué estás espiando dentro? 702 00:47:58,500 --> 00:48:00,666 [música tensa] 703 00:48:03,333 --> 00:48:05,375 [gemidos] 704 00:48:38,291 --> 00:48:45,583 [Cantando una canción] 705 00:49:17,708 --> 00:49:19,208 Hermano ¿Dónde está la casa de Anwar? 706 00:49:19,500 --> 00:49:20,791 ¿Qué Anwar? 707 00:49:21,125 --> 00:49:22,790 ¿Anwar Qureshi? ¿Anwar Khan? 708 00:49:22,791 --> 00:49:23,458 Kan. 709 00:49:23,625 --> 00:49:25,375 Siga recto y gire a la derecha. 710 00:49:41,208 --> 00:49:45,083 [música suave] 711 00:50:49,875 --> 00:50:52,333 [perros ladrando] 712 00:50:53,708 --> 00:50:55,541 Hermano, ¿dónde está la casa de Anwar? 713 00:50:56,708 --> 00:50:58,125 ¿Por aquí? - Sí. 714 00:51:16,875 --> 00:51:19,125 Hermano, Dame esa bufanda. 715 00:51:19,625 --> 00:51:21,708 ¿De quién es esto? - Es mío. 716 00:51:22,875 --> 00:51:23,666 ¿De dónde lo compraste? 717 00:51:23,916 --> 00:51:24,791 De la tienda. 718 00:51:25,500 --> 00:51:27,916 Mi amigo tiene lo mismo. 719 00:51:28,375 --> 00:51:29,583 ¿Así que lo que? 720 00:51:35,958 --> 00:51:37,290 ¿Dónde está la casa de Anwar Qureshi? 721 00:51:37,291 --> 00:51:39,041 Siga recto y gire a la izquierda. 722 00:52:22,333 --> 00:52:24,333 ¡Hola! - ¡Sí! 723 00:52:24,666 --> 00:52:25,957 ¿A dónde fue esta gente? 724 00:52:25,958 --> 00:52:27,458 no lo sé 725 00:52:27,583 --> 00:52:28,750 ¿Cuándo vendrán? 726 00:52:29,291 --> 00:52:32,041 Esta gente estuvo aquí hasta la mañana. No sé adónde fueron. 727 00:52:32,750 --> 00:52:33,833 De acuerdo. 728 00:53:56,458 --> 00:53:58,833 [Música] 729 00:54:01,833 --> 00:54:03,125 te encontré... 730 00:54:05,333 --> 00:54:06,875 como un río quemado. 731 00:54:08,625 --> 00:54:10,125 De la cascada cayeron piedras, 732 00:54:11,166 --> 00:54:13,375 todo el hielo se derritió en eso. 733 00:54:16,375 --> 00:54:17,458 ¡Ey! 734 00:54:17,833 --> 00:54:18,958 ¡No! No, vete. - ¿Quién eres? 735 00:54:19,416 --> 00:54:20,291 ¡Bribón! 736 00:54:21,666 --> 00:54:24,207 Akhilesh, atrápalo. - ¡Por favor déjalo! 737 00:54:24,208 --> 00:54:25,500 Atrápalo. Llévatela. 738 00:54:26,083 --> 00:54:27,249 ¿Quién es el bribón? 739 00:54:27,250 --> 00:54:29,333 No debería huir. Atrápalo. 740 00:54:29,583 --> 00:54:33,375 ¡Sinvergüenza! ¡Bribón! 741 00:54:33,625 --> 00:54:34,875 Rómpele la cabeza a ese bastardo. 742 00:54:35,083 --> 00:54:36,166 ¿Qué pasó? 743 00:54:36,833 --> 00:54:37,958 Déjalo ir. 744 00:54:38,458 --> 00:54:40,625 Vencerlo. 745 00:54:42,625 --> 00:54:44,833 Golpéalo. 746 00:54:49,000 --> 00:54:50,666 Derrota al bribón. 747 00:54:52,833 --> 00:54:54,333 Vence al sinvergüenza. 748 00:54:55,125 --> 00:54:56,041 No lo perdonaremos. 749 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 Vencerlo. 750 00:55:00,125 --> 00:55:01,708 Golpéalo. 751 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 No lo perdonaremos. 752 00:55:05,208 --> 00:55:07,958 Le haremos vagar desnudo en el pueblo. 753 00:55:09,833 --> 00:55:12,666 Vencerlo. 754 00:55:13,250 --> 00:55:15,500 Golpéalo. 755 00:55:16,000 --> 00:55:18,291 ¿Está muerto? - Está vivo. 756 00:55:18,541 --> 00:55:20,291 Déjalo morir. 757 00:55:23,125 --> 00:55:24,707 ¿Y si regresa? 758 00:55:24,708 --> 00:55:25,999 Molestará a todo el pueblo. 759 00:55:26,000 --> 00:55:27,875 Él regresará sólo si quiere morir. 760 00:55:28,666 --> 00:55:29,750 ¡Sinvergüenza! 761 00:55:31,375 --> 00:55:33,541 ¿Hermana? ¿Hermana? 762 00:55:36,083 --> 00:55:37,958 Quería tu ayuda. 763 00:55:42,333 --> 00:55:48,250 [música de suspenso] 764 00:58:20,833 --> 00:58:26,791 [música triste] 765 00:58:45,708 --> 00:58:47,750 Si viniste hasta aquí, ¿Por qué no te escapaste? 766 00:58:51,750 --> 00:58:53,332 ¿Estás bien? 767 00:58:53,333 --> 00:58:54,708 Estoy bien. Mariam... - ¿Estás bien? 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Por favor, vete de aquí. Irse. 769 00:59:06,791 --> 00:59:07,832 Mariam, ¿por qué no te escapaste? 770 00:59:07,833 --> 00:59:10,457 Irse. Alguien te verá. - Nadie lo verá. 771 00:59:10,458 --> 00:59:12,833 Mariam, ¿por qué no te escapaste? - Por favor, vete de aquí. 772 00:59:13,083 --> 00:59:15,000 Mariam, ¿por qué no te escapaste? 773 00:59:17,166 --> 00:59:18,541 ¿Adónde debo correr también? 774 00:59:20,375 --> 00:59:22,916 Cada vez que intentaba huir, Me atraparon. 775 00:59:25,250 --> 00:59:27,583 Entonces un día sentí ¿Adónde correré e iré? 776 00:59:28,208 --> 00:59:30,750 Mi propio padre me vendió. 777 00:59:34,000 --> 00:59:38,583 Aquí me llaman Paro o Maulki. 778 00:59:41,125 --> 00:59:42,416 ¿Significado? 779 00:59:44,000 --> 00:59:49,291 Paro significa alguien que ha venido de otro lugar. 780 00:59:50,083 --> 00:59:52,583 Maulki significa comprado uno. 781 00:59:54,083 --> 00:59:58,250 Y el Paro que corre repetidas veces, se mantiene atado. 782 00:59:58,666 --> 01:00:00,833 Por favor, vete de aquí. - ¿Tu propia gente? 783 01:00:02,166 --> 01:00:07,458 Sólo habías dicho que la gente hacer cualquier cosa por dinero, ¿no? 784 01:00:08,000 --> 01:00:12,625 Me vendieron. 15000 es mucho dinero para ellos. 785 01:00:13,916 --> 01:00:15,999 Significa más que sus hijos hacia ellos. 786 01:00:16,000 --> 01:00:17,957 He venido, Mariam, Ahora lo arreglaré todo. 787 01:00:17,958 --> 01:00:18,665 Lo arreglaré todo. 788 01:00:18,666 --> 01:00:20,083 No sabes que ellos Son personas muy peligrosas. 789 01:00:20,291 --> 01:00:21,041 ¿Mariam? 790 01:00:21,291 --> 01:00:22,665 Te matarán. - ¿Mariam? 791 01:00:22,666 --> 01:00:24,250 Por favor, vete de aquí. - ¿¡Mariam!? 792 01:00:25,708 --> 01:00:26,957 Vete de aquí. - Estás bien, ¿no? 793 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 Estás bien, ¿no? 794 01:00:29,125 --> 01:00:30,540 Vete de aquí. 795 01:00:30,541 --> 01:00:32,416 Mariam, no iré. Estás bien, ¿no? 796 01:00:34,000 --> 01:00:34,875 Estás bien, ¿no? 797 01:00:35,166 --> 01:00:37,499 [Llorando] 798 01:00:37,500 --> 01:00:40,625 No, no estoy bien. 799 01:00:42,083 --> 01:00:45,166 siento que estoy encerrado en una habitación llena de niebla. 800 01:00:47,500 --> 01:00:54,250 Hay un gran bosque Lo estoy repasando repetidamente. 801 01:00:55,125 --> 01:00:57,583 Pero no sé hacia dónde correr. 802 01:00:59,500 --> 01:01:03,916 Es como si un tren pasara diariamente por encima de mí... 803 01:01:04,458 --> 01:01:09,416 atrapado con mucha gente que gritan pidiendo ser liberados. 804 01:01:10,375 --> 01:01:16,791 es como muchos insectos Me muerden por dentro a diario. A diario. 805 01:01:17,500 --> 01:01:19,040 No se puede hacer nada. 806 01:01:19,041 --> 01:01:21,333 Tú te vas desde aquí. 807 01:01:22,208 --> 01:01:23,290 No, Mariam. - Por favor vete. 808 01:01:23,291 --> 01:01:25,541 Tenemos que ir al hotel, Mariam. - Te vas. 809 01:01:26,000 --> 01:01:27,874 Tenemos que ir al hotel. - Te vas. 810 01:01:27,875 --> 01:01:29,790 ¿No quieres ir al hotel? - Vete de aquí. 811 01:01:29,791 --> 01:01:31,957 Vete de aquí. 812 01:01:31,958 --> 01:01:36,207 No me iré sin ti, Mariam. No iré. 813 01:01:36,208 --> 01:01:38,416 Por favor vete. - Por favor déjame ir. 814 01:01:38,708 --> 01:01:40,666 [Llorando] 815 01:01:40,916 --> 01:01:47,958 [Cantando una canción] 816 01:03:56,250 --> 01:04:03,291 [Cantando una canción] 817 01:04:09,500 --> 01:04:14,041 [Llorando] 818 01:04:49,250 --> 01:04:51,250 Siga caminando derecho y gira sólo cuando te lo indique. 819 01:04:52,541 --> 01:04:54,999 ¿Te has vuelto loco? Si alguien nos ve, nos matarán. 820 01:04:55,000 --> 01:04:56,750 Mariam, haz lo que te digo. 821 01:04:57,291 --> 01:04:58,916 ¿A dónde me llevas? 822 01:05:00,916 --> 01:05:03,000 Lejos de esta habitación brumosa, a nuestra casa. 823 01:05:25,416 --> 01:05:29,166 Nunca antes había podido llegar tan lejos. 824 01:05:34,833 --> 01:05:37,375 Sólo unos momentos de paz, 825 01:05:39,166 --> 01:05:41,291 Entonces ni siquiera me importa la muerte. 826 01:06:37,208 --> 01:06:48,000 [música triste] 827 01:06:58,416 --> 01:07:04,958 [canción punjabi] 828 01:08:43,333 --> 01:08:44,374 [El hombre grita] 829 01:08:44,375 --> 01:08:45,790 ¡No! ¡No! 830 01:08:45,791 --> 01:08:47,208 [Llorando] 831 01:08:48,791 --> 01:08:50,416 ¡Muévete! ¡Mover! 832 01:08:51,583 --> 01:08:52,916 ¡Volver! 833 01:08:53,250 --> 01:08:54,958 ¡Volver! 834 01:08:55,375 --> 01:08:56,625 ¡Volver! 835 01:08:57,333 --> 01:08:58,415 ¡Volver! 836 01:08:58,416 --> 01:09:01,458 mataré a cualquiera ¡Quién se atreve a tocarlo! 837 01:09:01,958 --> 01:09:03,416 ¡Voy a matarte! 838 01:09:06,125 --> 01:09:06,833 ¡Volver! 839 01:09:07,000 --> 01:09:07,708 ¡Volver! 840 01:09:08,000 --> 01:09:09,625 ¡Volver! 841 01:09:11,791 --> 01:09:13,083 ¡Mover! 842 01:09:16,500 --> 01:09:19,250 [Llorando] 843 01:09:32,291 --> 01:09:33,416 ¿Quién eres? 844 01:09:34,666 --> 01:09:35,666 [Llorando] 845 01:09:35,833 --> 01:09:36,791 Pinaki. 846 01:09:36,916 --> 01:09:40,083 Bribón, ella es mi esposa, ¿entendido? 847 01:09:41,458 --> 01:09:42,416 [Llorando] 848 01:09:42,666 --> 01:09:44,625 una mujer que es comprada No se llama esposa. 849 01:09:45,083 --> 01:09:46,375 Se la compraste a su padre. 850 01:09:46,583 --> 01:09:48,666 Su padre la vendió. 851 01:09:49,500 --> 01:09:51,916 Cuando no tiene problemas entonces quien eres tu? 852 01:09:52,875 --> 01:09:56,541 Sólo mira a tu alrededor. Puedo matarte. - Haz eso. 853 01:09:57,416 --> 01:10:01,000 Haz eso. Córtame. O ambos huiremos. 854 01:10:05,416 --> 01:10:06,666 ¿Cómo huirás? 855 01:10:07,208 --> 01:10:09,541 Debes haber entendido... 856 01:10:09,666 --> 01:10:11,665 a estas alturas que un día o lo otro huiré, 857 01:10:11,666 --> 01:10:15,375 La sacaré de aquí o moriré. 858 01:10:21,916 --> 01:10:24,332 Mira, vamos o Se lo diré a la policía. 859 01:10:24,333 --> 01:10:28,791 [Risas] 860 01:10:30,250 --> 01:10:31,916 Dígales. 861 01:10:32,958 --> 01:10:35,625 Déjala ir. ¿Qué deseas? Yo lo daré. 862 01:10:36,416 --> 01:10:37,541 Déjala ir. 863 01:10:38,125 --> 01:10:40,000 ¿Darás? - Sí. 864 01:10:48,875 --> 01:10:50,916 ¿Darás? - Sí. 865 01:10:53,000 --> 01:10:57,000 Su padre la vendió por 15.000 rupias. 866 01:10:58,291 --> 01:10:59,749 Dame 30000 rupias. Entonces llévala. 867 01:10:59,750 --> 01:11:02,291 Yo lo daré. Déjala ir. Yo lo daré. 868 01:11:02,541 --> 01:11:03,541 ¡Bueno! Déjala ir. 869 01:11:04,625 --> 01:11:06,208 Consigue el dinero y luego llévala. 870 01:11:06,375 --> 01:11:08,333 Deja su mano. Suelta su mano. 871 01:11:09,541 --> 01:11:11,041 Dije que le dejaras la mano. 872 01:11:11,875 --> 01:11:12,874 No. Te mueves. 873 01:11:12,875 --> 01:11:14,582 Entremos. 874 01:11:14,583 --> 01:11:16,708 Hasta entonces ella vivirá conmigo. - No. 875 01:11:17,125 --> 01:11:18,625 Ponte de pie. 876 01:11:19,166 --> 01:11:21,374 Déjame. 877 01:11:21,375 --> 01:11:24,250 [Llorando] 878 01:11:25,416 --> 01:11:26,625 Ponte de pie. 879 01:11:27,125 --> 01:11:28,250 Ponerse de pie. 880 01:11:29,166 --> 01:11:30,375 Ponerse de pie. 881 01:11:34,416 --> 01:11:36,666 [Llorando] 882 01:11:37,291 --> 01:11:38,499 Yo vendré por ti. 883 01:11:38,500 --> 01:11:40,333 Sé que vendrás. 884 01:11:41,208 --> 01:11:43,291 No sólo 30000 Rs. 885 01:11:43,833 --> 01:11:48,000 Será un trato barato incluso si puedo conseguirte entregando mi vida. 886 01:11:50,000 --> 01:11:52,041 Te esperaré. 887 01:11:53,916 --> 01:11:57,416 [Llorando] 888 01:12:18,583 --> 01:12:22,541 Hermano, necesitaba algo de trabajo. 889 01:12:23,375 --> 01:12:25,625 Eres el hijo de Avtar, ¿no? 890 01:12:27,333 --> 01:12:29,458 Veo. Tú limpias la basura ¿no es así? 891 01:12:30,708 --> 01:12:34,000 No tengo trabajo para ti. Salir. 892 01:12:38,666 --> 01:12:40,000 Hermano, ¿puedo conseguir algo de trabajo? 893 01:12:40,125 --> 01:12:40,791 No, lo siento. 894 01:12:41,000 --> 01:12:43,583 Cualquier tipo de trabajo servirá. - No tengo nada. 895 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 Hermano, ¿tienes algún trabajo? 896 01:12:46,625 --> 01:12:47,875 ¿Para quién? - Para mí. 897 01:12:48,166 --> 01:12:49,040 ¿Para ti? - Sí. 898 01:12:49,041 --> 01:12:50,875 No hay trabajo. Ninguno. 899 01:12:54,666 --> 01:12:56,000 Hermano, ¿tienes algún trabajo? 900 01:12:56,333 --> 01:12:56,874 ¡Hola! 901 01:12:56,875 --> 01:12:58,124 No, no lo hago. 902 01:12:58,125 --> 01:12:59,625 Puedo hacer cualquier trabajo. - No hay trabajo. 903 01:13:35,250 --> 01:13:36,666 Señor, por favor deme un trabajo. 904 01:13:37,791 --> 01:13:40,250 Señora, ¿tiene algún trabajo? 905 01:13:41,166 --> 01:13:45,791 Hermano, este es mi número de teléfono y dirección. 906 01:13:45,958 --> 01:13:48,666 ¿Hermano? ¿Hermano? ¿Hermano? 907 01:14:17,750 --> 01:14:19,000 Venir. 908 01:14:26,500 --> 01:14:29,250 No puedo hacerlo hoy... 909 01:14:34,291 --> 01:14:35,375 ¿Qué dijiste? 910 01:14:37,333 --> 01:14:40,791 No tengo la fuerza. 911 01:14:43,000 --> 01:14:44,458 No tienes la fuerza. 912 01:14:45,916 --> 01:14:47,208 ¿Te dejo en otro lugar? 913 01:14:47,500 --> 01:14:50,041 tu amada voluntad sigue cuidando de ti. 914 01:14:51,333 --> 01:14:53,541 Por favor, perdóname por hoy. - Dije que entraras. 915 01:14:53,833 --> 01:14:56,708 Por favor perdóname hoy. Por favor perdóname hoy. 916 01:14:57,791 --> 01:14:59,916 Dije que entraras. Detén el drama. 917 01:15:04,625 --> 01:15:06,375 Por favor perdóname hoy. 918 01:15:07,666 --> 01:15:09,500 Dije que entraras. 919 01:15:10,333 --> 01:15:11,624 Detén el drama. 920 01:15:11,625 --> 01:15:13,207 Por favor, hoy no. 921 01:15:13,208 --> 01:15:14,207 Dije, detén el drama. 922 01:15:14,208 --> 01:15:15,833 Por favor hoy. 923 01:15:19,208 --> 01:15:20,625 Sólo entra. 924 01:15:21,458 --> 01:15:23,791 ¿Te dejo afuera desnuda? 925 01:15:24,041 --> 01:15:25,458 Vamos. 926 01:15:33,458 --> 01:15:35,916 [sonido de puerta] 927 01:15:36,875 --> 01:15:41,958 [Llorando] 928 01:15:56,083 --> 01:16:00,833 [Llorando] 929 01:16:14,166 --> 01:16:14,875 ¿Señor? 930 01:16:15,500 --> 01:16:16,583 Sí, ven. 931 01:16:18,583 --> 01:16:19,375 Tomar el asiento. 932 01:16:23,416 --> 01:16:25,333 ¿Cómo te llamas? - Pinaki. 933 01:16:26,708 --> 01:16:28,375 ¿Dónde has trabajado antes? 934 01:16:28,958 --> 01:16:30,583 Señor, sólo hice trabajos ocasionales. 935 01:16:30,875 --> 01:16:32,832 Bueno. Te daré un trabajo. 936 01:16:32,833 --> 01:16:34,957 Hay una señora embarazada en la casa... 937 01:16:34,958 --> 01:16:36,582 a quien tienes que cuidar. - Bueno. 938 01:16:36,583 --> 01:16:38,000 Obtendrás Rs. 15000 al mes. 939 01:16:38,125 --> 01:16:39,291 Gracias, señor. 940 01:16:40,958 --> 01:16:42,333 Bueno. 941 01:16:42,958 --> 01:16:44,333 Me ha hecho un favor, señor. 942 01:16:44,666 --> 01:16:45,375 Gracias, señor. 943 01:16:45,791 --> 01:16:46,791 Está bien. 944 01:17:01,916 --> 01:17:03,833 ¿De dónde viene esto? ¿El mal olor empezó de repente? 945 01:17:13,333 --> 01:17:15,083 Primero, quédate con estas cosas. 946 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 [sonido de puerta] 947 01:17:28,500 --> 01:17:29,750 Guarda las cosas en esta habitación. 948 01:17:39,458 --> 01:17:41,083 Parece que el hedor es viniendo únicamente de esta habitación. 949 01:17:41,666 --> 01:17:44,541 Solo mira debajo de la cama por si hay alguna rata muerta. 950 01:17:45,083 --> 01:17:46,041 Sí, señora. 951 01:17:58,291 --> 01:18:01,124 ¡Oh! Nos olvidamos de conseguir algunos artículos. 952 01:18:01,125 --> 01:18:03,125 Primero consigue esto y luego podrás comprobarlo. 953 01:18:07,625 --> 01:18:08,541 Bueno. 954 01:18:12,458 --> 01:18:15,208 [música suave] 955 01:18:21,708 --> 01:18:25,041 [sonido de puerta] 956 01:18:28,250 --> 01:18:30,625 [sonido del timbre de la puerta] 957 01:18:31,916 --> 01:18:33,666 Señora, he traído los artículos. 958 01:18:35,916 --> 01:18:38,041 Mantenga los artículos afuera y váyase. 959 01:18:38,583 --> 01:18:40,500 Hablaré con tu jefe. 960 01:19:35,291 --> 01:19:36,374 Sólo necesitaba un poco de ayuda. 961 01:19:36,375 --> 01:19:40,291 Hermano, conoces mi estado. No podré ayudar con dinero. 962 01:19:40,416 --> 01:19:44,665 No, no quiero dinero. Sólo quiero algo de trabajo. 963 01:19:44,666 --> 01:19:47,124 Puedo ayudarte con eso. 964 01:19:47,125 --> 01:19:49,332 Cualquier trabajo que se me presente, Te lo daré. 965 01:19:49,333 --> 01:19:50,583 Solo ganas. 966 01:19:50,708 --> 01:19:54,375 Sabes, Sunny, cuando yo Estaba en sexto grado, dejé los estudios. 967 01:19:54,875 --> 01:20:01,000 Solía considerar que era una carga despertar temprano en la mañana e ir a la escuela. 968 01:20:03,041 --> 01:20:06,750 Entonces una mañana me volví Yo mismo y despojarme de toda la carga. 969 01:20:08,666 --> 01:20:12,958 Nunca me he sentido mal por saliendo de la escuela pero ahora me siento... 970 01:20:13,625 --> 01:20:15,874 si tuviera un trabajo entonces ¿Cuanto eran 20 o 30000? 971 01:20:15,875 --> 01:20:17,250 Me lo habría ganado fácilmente. 972 01:20:19,125 --> 01:20:20,250 Eso lo ganaré de todos modos. 973 01:20:22,125 --> 01:20:23,750 Tengo que ganar dinero. 974 01:20:26,041 --> 01:20:32,875 [música triste] 975 01:20:56,750 --> 01:21:02,166 [Cantando una canción] 976 01:25:05,625 --> 01:25:06,625 ¿Qué pasó? 977 01:25:07,208 --> 01:25:09,333 Acabo de entender. 978 01:25:10,166 --> 01:25:13,750 Ahora sólo puedo trabajar limpiando alcantarillas. 979 01:25:19,708 --> 01:25:22,875 La tapa está atascada no lo abras. Iré a buscar algo. 980 01:25:23,291 --> 01:25:24,458 Bueno. 981 01:27:13,833 --> 01:27:15,875 Te esperaré...!